- Не сокрушайся так, - утешил друга Савл. - Ни о каких пяти годах не может быть и речи. Вспомни: на Земле прошло всего четыре дня с тех пор, как ты исчез, а я тебя хватился, а здесь за это же время прошло два года.
- Здесь время течет быстрее? Значит, дома прошла всего-то неделя?
- Вот именно, неделя, а ты находишься за сто миль от дома, в университете!
Ну и почему твои предки должны сходить с ума?
- Да... волноваться нечего, - рассеянно кивнул Мэт. Посмотрев на гуляющую в саду Алисанду, он немного успокоился. - Ты прав, чего им тревожиться.
- Хотя - не знаю. Когда я им звонил, твоя мать попросила, чтобы я разыскал тебя в кампусе. Кстати, ты мне никогда не говорил, что она - эмигрантка.
- Да. Она удрала с Кубы, когда Кастро... - Мэт не договорил и испуганно уставился на друга. - Так ты с ней разговаривал?
- Ну не то чтобы... По-испански я говорю еще хуже, чем твоя мама по-английски, так что...
- Ты звонил моим родителям?
- Ну конечно, я тебе так и сказал! - Савл нахмурился. - Естественно, звонил, я же тебя искал - ты исчез, как сквозь землю провалился - ни слуху ни духу! Ну и первое, что мне пришло в голову, - так это то, что ты мог уехать домой!
- Значит, ты все-таки растревожил их! Теперь они точно думают, что я пропал!
- Послушай, я только попросил тебя к телефону, - возразил Савл. - Я даже не сказал, откуда звоню, и ни словом не обмолвился о том, что ты пропал!
- Ты не знаешь мою мать! Если на других людей волнение находит приступами, то у нее это хроническое! Она начнет волноваться, позвонит в университет и все узнает!
- Знаешь что? Не морочь мне голову! Как это, интересно, она может что-то узнать, если она не говорит по-английски?
- Будет приставать ко всем, пока ей не найдут того, кто говорит по-испански. Она у меня женщина смекалистая. Савл закатил глаза:
- Доктор Корбински!
- Вот-вот. Эта точно говорит по-испански, и она - в той самой коллегии, перед которой я должен был защищать докторскую диссертацию. Мне только этого не хватало - моя сверхзаботливая мама плюс доктор Корбински - тоже паникерша заядлая, я тебе доложу... они вместе такое там поднимут... Нет, Савл, мне непременно нужно попасть домой!